嘜相害‧本事

《嘜相害》2006∕DV∕21mins 向左走影像工作隊

《嘜相害》是關於街頭性工作者的生命故事。全片在幾乎沒有製作經費的情況下，以游擊作戰方式完成：以日日春關懷互助協會長期累積的外展田野資料為基礎，結合電影、劇場工作者共同創作，將街頭流鶯的勞動和生存甘苦，編寫拍攝成21分鐘的紀錄片式戲劇（Docu-Drama）。

片中演員精準的演出，寫實而不失風格化的影像，呈現了性交易立法與執法機制問題。原來性工作者與警察同樣是高層「拚治安」的受害者，在數字的表面業績壓力下，警察與線民採取「釣魚」方式，引誘性工作者上鉤，弱勢相殘的戲碼，活生生地上演。

STREET SURVIVOR, a short narrative documentary, tells a story about sex workers’ life in Taiwan. The thorough field research from Collective Of Sex Workers And Supporters (COSWAS) develops very believable characters in STREET SURVIVOR. The great performance of film and theater actors casts the light on the problem in the policy of abolishing publicly registered prostitutes and the system of the law enforcement. Under the pressure from the upper level government, Taiwanese policemen sometimes set up traps to arrest sex workers to demonstrate their work performance. In STREET SURVIVOR, the first-person voices of a policeman and a sex worker tell us how they try to survive this cruel game on the street……

關於「向左走影像工作隊」

「向左走影像工作隊」出生於2003年，目前拍過《台北幾米》、《嘜相害》，嘗試以意識偏左的紀錄片、劇情片為其拍片之職志。性別到目前為止，中性偏女，蓋因其成員陰盛陽衰，女性基因多於男性，所以在性別欄上若要二擇一的話，應填女性較為符合。「向左走影像工作隊」應該是一個人，其成員則為其細胞，要拍片時細胞便聚集過來，組成一個人形，任務分組，有人當頭殼，有人當手，有人當腳，有人當心臟……，這任務分工不是固定的，細胞成員也不是固定的，在共同的理念之下，來來去去。

其實，平常「向左走影像工作隊」是沒有具像存在的，只有在一個片子要拍時，她才成為一容器，讓有心一起參與的人，進進出出，所以，她也是一個幽靈。幽靈是自由的，但幽靈有力氣才是更重要的。

Established in 2003, the “Left Motion Filmmakers Collective” has so far made two films: “Taipei, Looking Up” and “Street Survivor”. The group sets forth to make documentary and feature films with a leftist perspective.

This filmmaker’s collective should be seen as one person, and its members as body parts of the person. To make a film, the body parts gather, forming a human body, and divide the labor. Some becomes the head, others the hands; while some function as the feet and others as the heart. The assignment of tasks is not fixed, and members of the group are not definite. Members come and go, only under a collective belief. Such a “collective” does not even have a physical existence; it becomes of vessel of filmmaking only when there are films to make, to let those who share the same heart join or leave the vessel. It is, hence, a ghost or a spirit. A spirit is free; more importantly, a spirit should have the strength.

嘜相害‧Crew

製作 向左走影像工作隊
顧問 官秀琴 雪兒 麗君 顏小貓
演員
黃淑媛 飾 流鶯阿娟
林浿安 飾 流鶯愛愛
吳朋奉 飾 基層警員
林明遠 飾 假嫖客
朱正明 飾 嫖客
Jayanta Meetei 飾 圓仔花

導演∕林靖傑
製片∕蔡晏珊
策劃∕日日春關懷互助協會
編劇∕蔡晏珊 林靖傑 日日春關懷互助協會
以及全體演員、工作人員、顧問集體創作
攝影∕林靖傑
道具∕張文綺 陳冠宇
現場協調∕麗君
現場協力∕許榕容
剪接∕陳曉東
歌聲配音∕黃采儀
音樂∕林強

本片所有演員、工作人員、顧問、協力單位 全部無酬義務贊助演出
特此鳴謝

感謝
運詩人 郭亮吟 李昕 林耕 王寶鍊 陸欣芷 林志儒
金枝演社 差事劇團 五節芒劇團 文萌樓 牯嶺街小劇場
龍山寺周邊社區民眾
及現場所有性工作者協助配合拍攝